Imparare larabo: una sfida strategica

Italia redazione ilmediterraneo

ALGERI - L’arabo è la lingua ufficiale di 22 Paesi e si trova al quinto posto tra le lingue più parlate nel mondo. Al di là delle sue varianti dialettali, spesso molto diverse tra loro, la lingua araba possiede una ricchezza lessicale che ha permesso molti prestiti linguistici.

"In Francia, è la seconda lingua parlata", ricorda Alfredo Gaillardin, vice-Presidente dell'Associazione Francia-Algeria (AFA). “Una realtà ignorata dal sistema educativo francese, dal momento che è raro insegnarla nelle scuole secondarie”, sostiene Gaillardin.

Un paradosso che il centro culturale del mondo arabo (CCMA) e l'AFA hanno sollevato in un convegno dal tema "L'apprendimento delle lingue del mondo arabo", organizzato nella capitale algerina.
"Oggi le persone sono costrette a rivolgersi ad associazioni o moschee per imparare l'arabo. Tuttavia, gli insegnanti non sempre sono in grado di insegnarlo”, "ha detto Raoul Weexteen, segretario generale della AFA.

In un mondo multiculturale e multipolare, l'inglese e il francese non bastano più per comunicare e scambiarsi idee e parere, dice invece Sherifa Chaour, sociologa algerina.
La conoscenza della lingua araba può quindi rivelarsi un ottimo "vantaggio e una sfida strategica".
Potrebbe offrire reali opportunità di carriera, attraverso i canali di mercato per le istituzioni internazionali e per i media.
"Se vogliono essere credibili, i media devono diffondere anche le notizie in arabo", ha detto Agnes Levallois, ex giornalista di France 24. La BBC, Euronews e altri canali d’informazione offrono ai loro ascoltatori una varietà di notizie anche in arabo.

I vantaggi sono anche geostrategici, come viene ben sottolineato su Algerie- Focus. I legami tra la Francia e il Maghreb, o anche più in generale con i Paesi di lingua araba dell'Unione per il Mediterraneo sono un trampolino di lancio per l’arabo. Vi è un interesse reciproco ad apprendere altre lingue, in particolare l’arabo, rafforzato proprio dalla grande importanza del Mediterraneo e dei rapporti tra i vari Paesi.